08-11-2011, 08:52 AM
(08-11-2011, 06:09 AM)Gopar new image Wrote: Kalo penumpang lokal sih angin lalu aja keknya
kalo penumpang asing dengerin
Tapi menurut gw grammer inggrisnya agak aneh
Ya harap maklumlah, mereka kan terkadang menerjemahkannya kata per kata.
Selain itu juga kan, ada beberapa istilah khusus yg katanya pasti berbeda jika kita langsung menerjemahkan tanpa melihat konteksnya...
Sampai sekarang pun saya agak bingung untuk menyebutkan sebuah kereta api. Rasanya agak canggung kalo cuma menyebutkan nama keretanya, tetapi ya begitulah seharusnya. Seperti contoh pengumuman berikut:
"Mohon perhatiannya, kami informasikan yang tersedia di jalur 4 adalah rangkaian Kereta Api Argo Parahyangan."
Terjemahannya kurang lebih:
"Attention please. (kalo di bandara bilangnya "ladies and gentlemen") We inform you that Argo Parahyangan is available on Platform 4."
Tapi terkadang yg faktanya itu suka berbeda dibanding yg saya tulis (dan belum tentu tepat 100% juga ya).
Jadi ya itu emang agak susahnya. Mungkin kita harus mencontoh kepada rekan-rekan announcer di bandar udara internasional seperti Soekarno-Hatta, yg sudah lebih berpengalaman dalam hal pengumuman bilingual ini...